[чертовски.]

как говорит Брэд: "сохраняйте ледяное спокойствие".

@темы: morrkis, с целью нащупать кольт, чтоб когда он приедет, было чем угоститься, жизнь

Comments

Вы имеете в виду выражение "stay frosty"?

[чертовски.]

да)
но эта фраза просто выдрана из перевода 5 серии поколения убийц...

чертовски., мне просто кажется, что эта фраза имеет немного иное значение: "будь начеку".

[чертовски.]

Д ж е р р и, я вовсе не специалист, спорить не буду. буду знать, что точно означает эта фраза, спасибо)
а то, что у меня написано это фраза Кокера, не исключено, что она не точно переведена.

чертовски., я и не спорю. Просто резануло глаз. Хотя, может быть, у фразы есть несколько значений.

[чертовски.]

Д ж е р р и, как раз там, откуда цитата именно "ледяное спокойствие" очень подходит... как по мне...
помните момент с засадой на мосту Мувафакии? вот там эт и звучало)

чертовски., ладно, не спорю. Право, я не настолько пурист, чтобы ломать копья. А сцену с засадой на мосту помню отлично.

[чертовски.]

Д ж е р р и, я полностью признаю Вашу правоту, если что)